1 . By those that winnow with a winnowing

1. سوگند به بادهايى كه (ابرها را) به حركت درمى‏آورند،

2 . And those that bear the burden ( of the rain )

2. سوگند به آن ابرها كه بار سنگينى (از باران را) با خود حمل مى‏كنند،

3 . And those that glide with ease ( upon the sea )

3. و سوگند به كشتيهايى كه به آسانى به حركت درمى‏آيند،

4 . And those who distribute ( blessings ) by command ,

4. و سوگند به فرشتگانى كه كارها را تقسيم مى‏كنند،

5 . Lo! that wherewith ye are threatened is indeed true ,

5. (آرى سوگند به همه اينها) كه آنچه به شما وعده شده قطعا راست است;

6 . And lo! the judgment will indeed befall .

6. و بى‏شك (رستاخيز) و جزاى اعمال واقع‏شدنى است!

7 . By the heaven full of paths ,

7. قسم به آسمان كه داراى چين و شكنهاى زيباست،

8 . Lo! ye , forsooth , are of various opinion ( concerning the truth ) .

8. كه شما (درباره قيامت) در گفتارى مختلف و گوناگونيد!

9 . He is made to turn away from it who is ( himself ) averse .

9. (تنها) كسى از ايمان به آن منحرف مى‏شود كه از قبول حق سرباز مى‏زند!

10 . Accursed be the conjecturers

10. كشته باد دروغگويان (و مرگ بر آنها)!