41 . And listen on the day when the crier crieth from a near place ,

41. و گوش فرا ده و منتظر روزى باش كه منادى از مكانى نزديك ندا مى‏دهد،

42 . The day when they will hear the ( Awful ) Cry in truth That is the day of coming forth ( from the graves ) .

42. روزى كه همگان صيحه رستاخيز را بحق مى‏شنوند; آن روز، روز خروج (از قبرها) است!

43 . Lo! We it is Who quicken and give death , and unto Us is the journeying .

43. ماييم كه زنده مى‏كنيم و مى‏ميرانيم، و بازگشت تنها بسوى ماست!

44 . On the day when the earth splitteth asunder from them , hastening forth ( they come ) . That is a gathering easy for Us ( to make ) .

44. روزى كه زمين به سرعت از روى آنها شكافته مى‏شود و (از قبرها) خارج مى‏گردند; و اين جمع كردن براى ما آسان است!

45 . We are best aware of what they say , and thou ( O Muhammad ) art in no wise a compeller over them . But warn by the Quran him who feareth My threat .

45. ما به آنچه آنها مى‏گويند آگاهتريم، و تو مامور به اجبار آنها (به ايمان) نيستى; پس بوسيله قرآن، كسانى را كه از عذاب من مى‏ترسند متذكر ساز (وظيفه تو همين است)!