11 . The folk of Pharaoh . Will they not ward off ( evil ) ?

11. قوم فرعون، آيا آنان (از مخالفت فرمان پروردگار) پرهيز نمى‏كنند؟!

12 . He said : My Lord! Lo! I fear that they will deny me ,

12. (موسى) عرض كرد: «پروردگارا! از آن بيم دارم كه مرا تكذيب كنند،

13 . And I shall be embarrassed , and my tongue will not speak plainly , therefor send for Aaron ( to help me ) .

13. و سينه‏ام تنگ شود، و زبانم بقدر كافى گويا نيست; (برادرم) هارون را نيز رسالت ده (تا مرا يارى كند)!

14 . And they have a crime against me , so I fear that they will kill me .

14. و آنان (به اعتقاد خودشان) بر گردن من گناهى دارند; مى‏ترسم مرا بكشند (و اين رسالت به پايان نرسد)!

15 . He said : Nay , verily . So go ye twain with Our tokens . Lo! We shall be with you , Hearing .

15. فرمود: «چنين نيست، (آنان كارى نمى‏توانند انجام دهند)! شما هر دو با آيات ما (براى هدايتشان) برويد; ما با شما هستيم و (سخنانتان را) مى‏شنويم!

16 . And come together unto Pharaoh and say : Lo! we bear a message of the Lord of the Worlds ,

16. به سراغ فرعون برويد و بگوييد: ما فرستاده پروردگار جهانيان هستيم;

17 . ( Saying ) : Let the Children of Israel go with Us .

17. بنى اسرائيل را با ما بفرست!» (آنها به سراغ فرعون آمدند);

18 . ( Pharaoh ) said ( unto Moses ) : Did we not rear thee among us as a child? And thou didst dwell many years of thy life among us ,

18. (فرعون) گفت: «آيا ما تو را در كودكى در ميان خود پرورش نداديم، و سالهايى از زندگيت را در ميان ما نبودى؟!

19 . And thou didst that thy deed which thou didst , and thou wast one of the ingrates ,

19. و سرانجام، آن كارت را (كه نمى‏بايست انجام دهى) انجام دادى (و يك نفر از ما را كشتى)، و تو از ناسپاسانى!»

20 . He said : I did it then , when I was of those who are astray .

20. (موسى) گفت: «من آن كار را انجام دادم در حالى كه از بى‏خبران بودم!