31 . Confirm my strength with him .

31. با او پشتم را محكم كن;

32 . And let him share my task ,

32. و او را در كارم شريك ساز;

33 . That we may glorify Thee much .

33. تا تو را بسيار تسبيح گوييم;

34 . And much remember Thee .

34. و تو را بسيار ياد كنيم;

35 . Lo! Thou art ever Seeing us .

35. چرا كه تو هميشه از حال ما آگاه بوده‏اى!»

36 . He said : Thou art granted thy request , O Moses .

36. فرمود: «اى موسى! آنچه را خواستى به تو داده شد!

37 . And indeed , another time , already We have shown thee favor ,

37. و ما بار ديگر تو را مشمول نعمت خود ساختيم...

38 . When We inspired in thy mother that which is inspired ,

38. آن زمان كه به مادرت آنچه لازم بود الهام كرديم...

39 . Saying : Throw him into the ark , and throw it into the river , then the river shall throw it on to the bank , and there an enemy to Me and an enemy to him shall take him . And I endued thee with love from Me that thou mightest be trained according to My will ,

39. كه: «او را در صندوقى بيفكن، و آن صندوق را به دريا بينداز، تا دريا آن را به ساحل افكند; و دشمن من و دشمن او، آن را برگيرد!» و من محبتى از خودم بر تو افكندم، تا در برابر ديدگان ( علم) من، ساخته شوى (و پرورش يابى)!

40 . When thy sister went and said : Shall I show you one who will nurse him? and We restored thee to thy mother that her eyes might be refreshed and might not sorrow . And thou didst kill a man and We delivered thee from great distress , and tried thee with a heavy trial . And thou didst tarry years among the folk of Midian . Then comest thou ( hither ) by ( My ) providence , O Moses ,

40. در آن هنگام كه خواهرت (در نزديكى كاخ فرعون) راه مى‏رفت و مى‏گفت: «آيا كسى را به شما نشان دهم كه اين نوزاد را كفالت مى‏كند (و دايه خوبى براى او خواهد بود)!» پس تو را به مادرت بازگردانديم، تا چشمش به تو روشن شود; و غمگين نگردد! و تو يكى (از فرعونيان) را كشتى; اما ما تو را از اندوه نجات داديم! و بارها تو را آزموديم! پس از آن، ساليانى در ميان مردم «مدين; س‏ذللّه توقف نمودى; سپس در زمان مقدر (براى فرمان رسالت) به اين جا آمدى، اى موسى!