معرفی رشته مترجمی زبان روسی - مقطع کارشناسیالف- تعریف: دوره کارشناسی مترجمی زبان روسی یکی از دوره های آموزش عالی است که بمنظور تربیت نیروی انسانی مورد نیاز نهادهای و واحد اطلاعاتی و تحقیقاتی جمهوری اسلامی ایران در زمینه این تخصص تهیه و تدوین گردیده است.
ب- هدف: هدف از برنامه ریزی این دوره تامین نیازمندیهای موسسه تحقیقاتی، نهادهای دولتی از حیث نیروی انسانی، آشنا به زبان روسی جهت انجام وظایف محوله از قبیل و ترجمه اسناد، منابع مدارک، تنظیم مکاتبات به زبان روسی ودیگر وظایف ارجائی نهادهای ذیربط است موجود در این واحدها می باشد. طول دوره تحصیل طول دوره کارشناسی مترجمی زبان روسی 4 سال است و نظام آموزشی آن نیز واحدی بوده و کلیه دروس نظری وعملی در مدت هشت نیمسال تحصیلی ارائه و برگزار می گردد.
طول هر نیسمال 16 هفته بوده وزمان تدریس برای هر واحد نظری 16 ساعت و عملی 32 ساعت می باشد.
تعداد واحدها تعداد کل واحدهای درسی دوره کارشناسی مترجمی زبان روسی 135 واحد بشرح ذیل خواهد بود:
الف- دروس عمومی 20 واحد
ب- دروس اختصاصی 106 واحد
ج- دروس انتخابی- اختیاری 9 واحد
نقش و توانایی یا کارایی فارغ التحصیلان رشته کارشناسی مترجمی زبان روسی قادر خواهند بود پس از اتمام تحصیلات در موسسات مختلف تحقیقاتی و اطلاعاتی مشغول بکار شده و با توجه به زمینه یا گرایش تخصصی خود، خدمات مورد نیاز واحدهای مربوط را در ارتباط با زبان روسی تامین نمایند. ضرورت و توانایی ماهیت فعالیتهای تحقیقاتی و شکل ساختار آن اقتضا می کند از نیروی انسانی لازم برخوردار باشد که زبان حوزه های فعالیت خود را بخوبی دانسته بنحویکه بتوانند خود را با جامعه و فرهنگ حاکم بر آن تطبیق دهند از اینرو آموختن زبان بعنوان یک تخصص جهت اینگونه افراد از ضروریات اولیه و پایه به حساب می آید.
لذا آموزش این تخصص بگونه ای که فارغ التحصیلان آن بتوانند از عهده انجام وظایف فوق برآیند اجتناب ناپذیر وضروری می باشد.
برنامه درسی مقطع کارشناسی رشته مترجمي زبان روسي
| خير | کد درس | نام درس | (اختياري) | نوع | | |
|---|
| ترم 1 |
|---|
| 1 | 2622520 | زبان روسی مقدماتی | خير |
اصلي |
| |
| 2 | 21293005 | زبان روسی مقدماتی | خير |
اصلي |
| |
| ترم 2 |
|---|
| 3 | 21291009 | زبان روسی مقدماتی -1 | خير |
اصلي |
| |
| 4 | 21292002 | گفت و شنود آزمایشگاه -1 | خير |
اصلي |
| |
| 5 | 21292013 | دستور زبان روسی -1 | خير |
اصلي |
| |
| 6 | 21292024 | خواندن و درک مفاهیم -1 | خير |
اصلي |
| |
| ترم 3 |
|---|
| 7 | 21292035 | زبان روسی مقدماتی -2 | خير |
اصلي |
پیش نیاز | |
| 8 | 21292046 | خواندن و درک مفاهیم -2 | خير |
اصلي |
پیش نیاز | |
| 9 | 21292057 | گفت و شنود و آزمایشگاه زبان -2 | خير |
اصلي |
پیش نیاز | |
| 10 | 21292068 | دستور زبان روسی 2 | خير |
اصلي |
پیش نیاز | |
| 11 | 21292079 | فنون یادگیری زبان | خير |
اصلي |
| |
| ترم 4 |
|---|
| 12 | 21292080 | اصول و روش ترجمه -1 | خير |
اصلي |
پیش نیاز | |
| 13 | 21292091 | بیان شفاهی داستان -1 | خير |
اصلي |
پیش نیاز | |
| 14 | 21292104 | دستور زبان روسی -3 | خير |
اصلي |
| |
| 15 | 21292115 | خواندن متون مطبوعاتی -1 | خير |
اصلي |
| |
| 16 | 21292126 | گفت و شنود و آزمایشگاه زبان -3 | خير |
اصلي |
| |
| 17 | 21292137 | زبانشناسی همگانی 1 | خير |
اصلي |
پیش نیاز | |
| ترم 5 |
|---|
| 18 | 21292148 | زبانشناسی همگانی 2 | خير |
اصلي |
پیش نیاز | |
| 19 | 21292159 | خواندن متون مطبوعاتی 2 | خير |
اصلي |
| |
| 20 | 21292160 | دستور زبان روسی 4 | خير |
اصلي |
| |
| 21 | 21292171 | اصول وروش ترجمه 2 | خير |
اصلي |
| |
| 22 | 21292182 | بیان شفاهی داستان 2 | خير |
اصلي |
| |
| 23 | 21292193 | ترجمه متون ساده 1 | خير |
اصلي |
| |
| 24 | 21292206 | اصطلاحات وتعبیرات در ترجمه | خير |
اصلي |
| |
| ترم 6 |
|---|
| 25 | 21292217 | دستور زبان روسی 5 | خير |
اصلي |
| |
| 26 | 21292228 | ترجمه متون ساده 2 | خير |
اصلي |
| |
| 27 | 21292239 | بیان شفاهی داستان 3 | خير |
اصلي |
| |
| 28 | 21292251 | ترجمه متون مطبوعاتی 1 | خير |
اصلي |
| |
| 29 | 21292262 | آیین نگارش | خير |
اصلي |
| |
| 30 | 21292273 | ترجمه شفاهی 1 | خير |
اصلي |
| |
| ترم 7 |
|---|
| 31 | 21292284 | اصول وروش تحقیق | خير |
اصلي |
| |
| 32 | 21292295 | ترجمه شفاهی 2 | خير |
اصلي |
| |
| 33 | 21292308 | ترجمه از روسی به فارسی 1 | خير |
اصلي |
| |
| 34 | 21292319 | ترجمه متون مطبوعاتی 2 | خير |
اصلي |
| |
| 35 | 21292320 | آشنایی با آثار ادبی روسی 1 | خير |
اصلي |
| |
| 36 | 21292331 | تلخیص متون | خير |
اصلي |
| |
| 37 | 21292444 | ترجمه نوار وفیلم | خير |
اصلي |
| |
| ترم 8 |
|---|
| 38 | 21292342 | ترجمه از روسی به فاسی 2 | خير |
اصلي |
| |
| 39 | 21292353 | ترجمه از فارسی به روسی 1 | خير |
اصلي |
| |
| 40 | 21292364 | بررسی ترجمه های متون اسلامی(1) | خير |
اصلي |
| |
| 41 | 21292375 | نامه نگاری | خير |
اصلي |
| |
| 42 | 21292386 | آشنایی با آثار ادبی روسی 2 | خير |
اصلي |
| |
| ترم 9 |
|---|
| 43 | 21292397 | ترجمه شفاهی 3 | خير |
اصلي |
| |
| 44 | 21292400 | ترجمه از روسی به فارسی 3 | خير |
اصلي |
| |
| 45 | 21292411 | ترجمه از فارسی به روسی 2 | خير |
اصلي |
| |
| 46 | 21292422 | ترجمه مکاتبات واسناد | خير |
اصلي |
| |
| 47 | 21292433 | مقاله نویسی | خير |
اصلي |
| |
|
درباره دانشگاه 